Lè bab kanmarad ou pri difé, pran dlo rouzé ta'w
Traduction littérale: Lorsque la barbe de ton camarade a pris feu, prends de l'eau, arrose la tienne.)
Equivalent français: Plutôt que de se rejouir du malheur des autres, on devrait en tirer des leçons.

Sé jou babyé ou konnet pawol kaché.
Traduction littérale: Ce sont les jours de querelles qu'on connaît les paroles cachées.
Equivalent français: C'est dans la colère qu'on dit la vérité.


* Pour la prononciation cliquez ici

Par °*Petitekaline°* | Avant | Jeudi 1 Septembre 2005, 07:35 | Après | Proverbes créoles | aucun commentaire