| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)
| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
C'est ma nouvelle rubrique!
Je n'ai pas la prétention de me déclarer professeur, je voudrais seulement vous donnez quelques notions de créole.
J'espère que ça vous plaira, et puis vous verrez, ce n'est pas si difficile!
Il y aura quelques intérrogations écrites et des exercices de temps en temps, ce sera amusant!
Si ça n'interesse personne, je serai obligée de supprimer la rubrique, alors si je pouvais savoir d'ores et déjà qui ça interresse, ça m'avancerait beaucoup!
Nous allons donc commencer par quelques mots très simples.
Ensuite nous verrons la graphie, qui est quelque peu différente du français.
FRANCAIS CREOLE
| Bonjour! | Bonjou! |
| Bonsoir! | Bonswè! |
| Bon après-midi! | Bon laprémidi! |
| Comment ça va? | Sa'w ou fè? |
| Je vais bien. | Mwen byen (même prononciation que "bien") |
| Merci | Mèsi |
| S-il vous plait | Souplé |
| Pardon | Padon |
| Monsieur | Misié |
| Madame | madanm |
| Mademoiselle | manzèl |
C'est tout pour l'instant!
J'espère avoir du temps dans les jours à venir pour pouvoir organiser les cours, sur ce, a très bientôt!
Commentaires :
Oeil-de-nuit |
super!moi je trouve ça génial comme idée!!! |
petitekaline972 13-11-04
à 19:12 |
Re: super!Merci! J'espère que tu participera aussi! bisous! |
Happy 13-11-04
à 02:06 |
Mwen ai apprécié ; il faudra nous donner des précisions sur la prononciation. Bonswè manzèl !
|
|
petitekaline972 13-11-04
à 19:03 |
Re:Bonjou Happy! Je suis ravie que tu participes, vraiment! Je veux bien donner toutes les informations qu'il faut, faut juste me demander clairement ce que vous voulez savoir. Pour la prononciation, je vais faire un cours dessus bientot. bisous! ps: le problème c'est qu'il n'y a pas grand monde, je ne sais pas si ça vaut le coup!
|
|
Happy 13-11-04
à 20:37 |
Re: Re:Tu peux par exemple écrire un petit texte, une petite conversation pas trop compliquée, comme dans la méthode Assimil (d'ailleurs il y a un Assimil pour le créole martiniquais), des trucs qui servent. On essaiera de comprendre, et puis on verra bien. |
|
petitekaline972 13-11-04
à 21:15 |
Re: Re: Re:D'accord Happy, je prend note!
|
|
Oeil-de-nuit 14-11-04
à 00:05 |
Re: Re: Re: Re:bien sur que je participe!!!
|
|
petitekaline972 14-11-04
à 00:42 |
Re: Re: Re: Re: Re:Génial! ça fait...2!lol bisous! |
|
Happy 14-11-04
à 12:50 |
Re: Re: Re: Re:Au fait, on a perdu notre petite chérie Elsy dans la nature, faute de connection internet, apparemment... Pas de nouvelle manzèl ? |
petitekaline972 14-11-04
à 19:07 |
Re: Re: Re: Re: Re:Bonjou Happy! Non, mwen pa ni pyès nouvel! (non , je n'ai aucune nouvelle!) bisous! |
|
Happy 14-11-04
à 19:15 |
Belles languesIl y a beaucoup de belles langues, en France, mais elles se perdent peu à peu. Ma grand-mère parlait le provençal, une langue chantante : t'en fagues pas per yéu (prononcé "tènn faguèss pass pèr yéu", t'en fais pas pour moi)... disait-elle. On a choisi une langue du nord pour en faire le français, dommage qu'on n'ait pas pris une langue du sud... Parle autant que tu peux le créole, ce sont les gens qui le parlent qui l'empêchent de mourir. |
petitekaline972 14-11-04
à 19:32 |
Re: Belles languesC'est tout aussi joli :)
Par contre ton commentaire me fait penser que c'est difficile de savoir comment prononcer certains mots! Pour l'instant, je dirai juste qu'en créole, toutes les lettres se prononcent: "Pyès" (aucun/aucune) se prononce comme "pièce" en français par exemple. Dans "Vann" (vendre), on prononce "van" comme "vent" , puis le 2eme N encore à la fin. Le premier N forme donc le son "an" et le deuxieme se prononce aussi indépendemment. Tu comprends...? Ca m'étonnerait que le créole se perde ici, il fait vraiment partie de notre culture, cependant, il est deplus en plus "françisé" et ça c'est dommâge! On commence à l'écrire aussi, en fait en ce moment, les universitaires cherche à faire reconnaitre cette langue comme une VRAIE langue, avec ses particularités, son lexique et son système linguistique. bref! En plus de ma licence de lettres modernes, je prépare aussi la licence Langues et Cultures régionale (créole) et ça me passionne! bise! :) |
|
Happy 14-11-04
à 22:52 |
Re: Re: Belles languesBonjou Câlinette,
Comme j'habite à côté de la Fnac des Halles, en cas de besoin, j'irai jeter un coup d'oeil à Assimil créole. Mais bon, allons-y tranquilou, manzèl. Pour "an", j'ai bien compris, "man-nzèl". Je suppose que pour mwen, c'est "mwin-n" (mouin-n)ou quelque-chose d'approchant. Toutes les lettres se prononcent : voilà une langue plaisante... Bises ! |
|
petitekaline972 15-11-04
à 00:03 |
Re: Re: Re: Belles languesoulà! nan, nan misié Happy! "en" en créole, se pononce toujours "in" comme dans "vin", "grain" ou "pain" ainsi, "mwen" ne se prononce pas "mouin". et le "n" ne se prononce pas puisqu'il fait parti du son "en", c'est quand il y en a deux que le 2eme se prononce! :) compris?
|
CAROL005 08-04-07
à 12:12 |
Re: Re:j adore ton idee est geniale !
|
|
prime jean louis 08-04-07
à 20:17 |
Re: Re: Re:bonjour je suis d'accord avec karol cette idee est genial et j'aimerai bien devenir un habitué de ces petite leçon car j'adore cette langue si douce loulou |
wolf-rayet 14-11-04
à 01:54 |
humm ... (parole de nuit)ah ! le Créole ... une touche de soleil venu d'ailleurs dans ce joueb déja bien ensoleillé et chaleureux ! le Créole me fais penser au patois cauchois (Normand) ... voila c'est tout ce que j'avais a dire ... bonne nui et bonne continuation ... Wolf-Rayet |
|
petitekaline972 14-11-04
à 01:58 |
Re: humm ... (parole de nuit)Coucou! Moi je ne connais pas du tout ce patois, tu le parles? Tu as des insomnies on dirait?lol Merci pour tes encouragements, je t'embrasse!
|
|
wolf-rayet 14-11-04
à 02:02 |
Re: Re: humm ... (parole de nuit)et ouais ! une belle insomnie et donc je profite de cette nuit pour passer en revue les jouebs qui m'on marqué ... non je parle pas exactement le patois normand mais bon ... j'ai baigné dedans dans mon enfance ... bonne nuit, wolf-rayet |
|
petitekaline972 14-11-04
à 02:13 |
Re: Re: Re: humm ... (parole de nuit)Rôhh! Je suis ravie que mon joueb fasse partie de ceux là! Ben j'espère que tu participera aux cours! A bientôt ps: je t'ai répondu dans les blablas! |
|
wolf-rayet 14-11-04
à 02:15 |
Re: Re: Re: Re: humm ... (parole de nuit)ba oui c'est une super idée ! j'y repasserais pour les cours suivants ! et tu peux voter a mon concours de joueb a http://lorelei.joueb.com/ bonnen nuit Wolf-rayet |
|
petitekaline972 14-11-04
à 02:19 |
Re: Re: Re: Re: Re: humm ... (parole de nuit)ok, pas de pb! bises!
|
|
wolf-rayet 14-11-04
à 02:26 |
Re: Re: Re: Re: Re: Re: humm ... (parole de nuit)t'as msn ? si oui : mon adresse c aurelienplanete@hotmail.com bisous, Wolf-Rayet |
|
Un rat des champs! 23-03-07
à 22:05 |
Re: Re: Re: Re: Re: Re: humm ... (parole de nuit)pani poblem bye |
PierreDesiles 16-11-04
à 20:24 |
Réunion pour MartiniqueOté mamzèl ko sa ou sa fé la? Hé bien mademoiselle, qu'est-ce tu es en train de faire là? Kossa ! Ou veu zoreil y bat' la lang sanb Kréol? Quoi! Tu veux que les "zoreils" parlent en créole? Té ! y fé rir a moin asteur Eh Bé, cela me faite rire à cette heure rassur a ou Rassure toi me aim sak ou fé pou anim ote Joueb J'aime ce que tu fais pour animer ton Joueb me sa va, de moun y veille a moin ! Je m'en vais il y a du monde qui m'attend ! nar trouv' ! On va se retrouver ! Me embras' a ou Kalinette Je t'embrasse Kalinette Pierre
|
|
petitekaline972 16-11-04
à 23:37 |
Re: Réunion pour MartiniqueSa ou fè pyè?! (Comment ça va pierre?!) Mwen té ké bien envi aprann yo yonn dé bagay mé yo sé di sa telman rèd! (J'aurais bien aimé leur apprendre un ou deux trucs mais ça m'a l'air tellement difficile!) Kréyol-ou a bien bèl! (ton créole est bien beau!) Mwen ka espéré ou ké ba mwen an ti pal! (J'espère que tu me donneras un petit coup de main!) A an lot soleil! (à un autre soleil!) bye!
|
rorry 13-01-05
à 12:54 |
Mèsi
pour c'est cour bisous je reviendrais les suivre |
petitekaline972 13-01-05
à 22:57 |
Re:Ou pé pa sav ki manniè sa ka fè mwen plézi sa ou ka di mwen-an! Ps:Coté coeur, ça va mieux? Les courriers du coeur sont là si ça te dis ;) |
|
mistoufle 02-04-05
à 10:42 |
sa ka intéressé mwen!Oui, moi ça m'intéresse, j'espère que tu vas continuer tes cours de créole, professeur karamelle! Merci demettre ton savoir à notre disposition... Mistoufle |
|
Guy Mailloux 10-08-06
à 02:26 |
j'aime çaBonjour
J'aime beaucoup votre site et votre cour Guy |
|
Sandrine 29-07-07
à 21:16 |
Pour les cours de créoleBonjou Petitekaline,
Je tenais à te remercier pour tes cours de créole. Je suis moi-même métissé bretonne-guyanaise mais mon père n'a jamais voulu m'apprendre sa langue maternelle qu'il parle pourtant parfaitement. C'est là que je voulais te poser une question : quel créole nous apprends-tu? J'ai vu que le plus courant (même au niveau de l'apprentissage) est le guadeloupéen mais tu comprendras que si je peux apprendre le créole guyanais je préfèrerais. Merci encore et à plus tard je l'espère... Sandrine. |
|
félicie 18-09-08
à 09:22 |
une recherchebonjou,
tout d'abord je tiens a te remercier pour ton site car il est très bien fait, moi la je suis a la recherche d'une terme créole (je ne sais pas si il existe j'esperes que oui) qui voudrait designer "une fille originaire des iles" ou un terme comme west indies mais prenant en compte toute les iles parlant le creole a base lexical francais comme les seychelles par ex pas seulement les caraibes et je ne trouve pas. vous me direz je cherche peu etre dans le vide car ca n'existe pas lol merci a tous ceux qui pourait me repondre en tt cas. bonne journée à tous. |
à 23:54