| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)
| Joueb.com
Envie de créer un weblog ? |
|
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web. |
Mésiézédam bonjou! Jodi-a sé dézièm lison kréyòl nou, zot paré?
(Mesdames et messieurs bonjour! aujourd'hui c'est notre deuxième leçon de créole, vous êtes prêts?)
Je me rends bien compte à quel point c'est difficile de savoir comment prononcer les mots que je vous écrit, alors je vous propose un petit tableau qui vous indiquera comment se prononcent chaque syllabe ainsi que des exemples:
NB: Il ne faut pas oublier qu'en créole toutes les lettres se prononcent même celle qui sont en fin de mot, et une syllabe correspond toujours au même son.(En français on a par exemple différentes lettres pour le son "in": vin, pain, thym, peint, tien ect...en créole c'est toujours "en" comme dans mwen).
A/
VOYELLES:
| Signe utilisé en créole: | Se prononce comme dans le mot français: | Exemple en créole: | Sens français de l'exemple créole: |
| a | patte | pak | parc |
| i | dire | di | dire |
| é | blé | pé | pouvoir
|
| è | maire | pè | peur |
| o | beau | bo | embrasser |
| ò | botte | bò | près de |
| ou | cou | boutou | gourdin |
| en | pain | mwen | moi ou je (ça dépend du contexte) |
| an | plante | gran | grand |
| on | bon | won | rond |
SEMI-VOYELLES:
| y | yoyo | mayé | marier |
| w | ouistiti | wè | voir ou ouais (ça dépend du contexte) |
CONSONNES COMMUNES AU CRéOLE ET AU FRANCAIS:
| p | porte | pòté | porter |
| b | bord | boul | boule ou ballon (ça dépend du contexte) |
| t | tige | tèbè | abruti |
| d | dé | difé | feu |
| k | cou | kriyé | appeller |
| g | gai | gadé | regarder |
| f | fille | fanm | femme |
| v | vert | vòlè | voleur |
| s | soie | sik | sucre |
| z | zéro | zé | oeuf |
| ch | chaise | chapo | chapeau |
| j | jour | jaden | jardin |
| m | mot | moun | personne ou gens (ça dépend du contexte) |
| n | nez | nonm | homme |
| l | lac | loto | voiture |
| gn | pagne | kangné | cagneux |
| r | rat | rété | rester |
CONSONNES CRéOLES N'EXISTANT PAS EN FRANCAIS (existant en Anglais):
| ng | thing | zing | petite quantité, un peu |
| h | hand | hak | rien |
| tj | child | tjòk | coup de poing |
| dj | job | djòk | vigoureux |
B/
Une phrase en créole martiniquais et guadeloupéen sa traduction française et une remarque:
Mwen gadé fanm-lan (créole martiniquais)
Mwen gadé fanm-la (créole guadeloupéen)
==>J'ai regardé la femme.
En créole, contrairement au français, l'article se place après le nom:
La femme==> Fanm-la ou Fanm-lan
Des questions???
Commentaires :
mistake |
...J'avais pas vu ce post ... ... Excellent. |
petitekaline972 14-01-05
à 15:23 |
MerciCa me fait plaisir de savoir que ça interresse au moins quelques uns...et de te voir ici puisque c'est la première fois je crois.
|
gobbolino 08-04-05
à 21:14 |
suis sidérée Kaline, je n'avais pas vu cela... bien sûr que je vais suivre les leçons ;o) j'ai lu les deux premières je me suis rattrapée ;o) |
|
TALINA 05-08-05
à 23:23 |
Re: C BIEN<p>SLT</p><p>Jss contente ke tu continue a suive les cour de creole moi mm jss martiniquais donc je parle bien le creole martiniquais tu va voire a force de prend ces cour tu seras plus forte ke moi en creole. jespere ke les cour ke tu prend vont porté leur fruit. jss contente osi ke tu tes rattraper dans ton creole.</p><p>comme on dit nous martiniquais: continué ps moli ( continue et ne lache ps) si tu ecrit je vais repondre a ton commentaire</p><p> a++</p><blockquote /><p />
|
mar 21-05-06
à 02:52 |
Aides pour apprendre parler le FrançaisBonjour Talina. je suis en train d'apprendre français, et me plairais avoir contacts pour parler. sérieuse très aimable si vous me contacterait. me réjouirait beaucoup mar |
|
Un rat des champs! 18-05-07
à 10:45 |
Re: Aides pour apprendre parler le Françaistu et de quel origine
|
|
mar 21-05-06
à 02:56 |
marje suis cubain mercis marie |
weetabix 18-04-05
à 12:48 |
Pendant les vacs j'entends mes cousins parler creole mais je comprends pas tout ... j'esperes que ca me servira. biz manzel !
|
FleurdeKaramelle 19-04-05
à 04:50 |
oh non!ah non, t'exagères weetabix!...moi qui pensais que tu aurais pû m'aider!
Mais c'est pas croyable! tes parents ne t'ont jamais parlé en créole?! |
weetabix 19-04-05
à 09:08 |
Re: oh non!Et nan , pour ma mere ( et comme pas mal d'autre personne a l'epoque ) il etait pas tres bien vu de parler le creole ... donc pas de creole a la maison quand elle etait jeune . Mais evolution des mentalités oblige , c'est la seul de sa famille a ne pas parler creole , elle le comprend mais c'est tout ... Et vu que mon pere n'est pas antillais ce n'est pas lui qui va m'apprendre ;)
|
FleurdeKaramelle 20-04-05
à 03:10 |
Re: Re: oh non!Je trouve ça vraiment dommage! :(
|
|
weetabix 20-04-05
à 12:50 |
Re: Re: Re: oh non!Moi je n'y peux rien ;) il aurait fallu dire ca a feu les grand parents .... Pi s'il avait fallu savoir parler les langues maternelles ou paternelles j'aurais eu du mal entre le creole et le catalan ;)
|
FleurdeKaramelle 20-04-05
à 23:45 |
Re: Re: Re: Re: oh non!non...tu aurais juste été plus riche culturellement... :) bisous |
|
weetabix 21-04-05
à 08:48 |
Re: Re: Re: Re: Re: oh non!1 point pour toi ;)
|
|
FleurdeKaramelle 22-04-05
à 01:21 |
Re: Re: Re: Re: Re: Re: oh non!Je sais...je suis trop forte! :))
|
|
Un rat des champs! 16-07-05
à 20:57 |
Re: oh non!calme toi! |
|
Un rat des champs! 24-01-08
à 14:18 |
Re: coucou cmt i le |
|
Un rat des champs! 24-01-08
à 14:22 |
Re: coucou cmt i le |
|
andy 17-06-05
à 17:28 |
demandeje veux apprendr a parler créole guadeloupéen mais je ne sai spas par ou commencer
|
|
FleurdeKaramelle 18-06-05
à 00:10 |
Re: demandesalut Andy,
Désolé, moi je suis martiniquaise. Nos créoles se ressemblent beaucoup mais je ne suis pas une experte! Bien sûr, on se comprend quand même parfaitement, il y a seulement des spécificités liées à chaque créole. |
|
TALINA 05-08-05
à 23:27 |
Re: Re: moi osiSLT moi osi jss martiniquais et je ss daccord avec toi kant tu dit ke nos creol sont specificite. et moi non plus g beau etre martiniquais je nen ss ps une experte en creole. a+ |
|
TALINA 05-08-05
à 23:33 |
Re: demandetu veut parler creol guadeluopeen mais tu ne sais ps ou commencer tous ke je pt te dire ses de commencer ou tu ses ke tu es plus <p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt">allais. mais ne vas ps trop vite va a la vitesse ke tu peut mais un moment ou lotre du devras bien commencer. mais entouka si tu a deja commence je te felicite et de bien continuer tes efforts accomplit . bon creol.</p><p class="MsoNormal" style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"> a++ </p>
|
|
Un rat des champs! 28-10-06
à 15:34 |
Re: Re: demandesalut, je suis d origine guadeloupeenne,et malheureusement je ne parle pas creole!!pourquoi??tout simplement parce que mes parents m ont abandonné et placé a la DASS!!j ai aujourd hui 34ans et j aimerais apprendre ma langue,il est jamais trop tard!!par contre je ne sais pas par ou commencer??aidez moi?? MERCI |
|
sabrina 20-10-06
à 15:45 |
Re: demandesalut moi c sab!! je voulais absolument apprendre le créole pour déconner et comprendre mes amis créoles,alors je me suis mise au défit de l'apprendre et je te dis k en kk jrs tu peux le parler assez bien si tu as une bonne memoire.C'est très simple!! j'ai acheté:le petit guide guadeloupéen de poche c'est un ouvrage que tu achètes normalement pour partir mqis ils t'apprennent les bases de la langue et c'est très bien expliqué!! an:je ou:tu,y/il nou;zot=ils.....un martiniquais dira "man" pour je! an ka diw bon couraj mè si ou ka vlé vwaimen apwann kreyol-la,sa pa si rèd ké sa!! aw li ti guide pou pè palé épi moun ké ou vlé! kyenbé rèd,pa moli!! kyenbé kyé! |
|
jerule 28-10-06
à 15:37 |
Re: Re: demandesalut!! ou puis je trouver ce ptit formulaire creole!!svp!!ca m interesse!! merci |
|
sabrina 28-10-06
à 15:41 |
Re: Re: Re: demandeLE PETIT GUIDE GUADELOUPEEN DE POCHE EDITION ASSIMIL DANS LES LIBRAIRIES,ESPACE CULTUREL,FORUM! bon courage sab |
|
Un rat des champs! 22-07-07
à 11:26 |
...coucou moi c'est lulu ! je veus absolument apprendre le créole parce que dans 3 mois je part vivre en martinique (avant j'était à tahiti !! ) je voudrais savoir comment est la vie là-bas ... bon j'Vous laisse,bizz .
|
|
vénusi@ 10-12-06
à 14:56 |
j'adoorrrree ces leçons...merkii bcp ( :-D )
depuis le tps que j'essaie d'apprendre. mon père est un guada et ma mère française et on à jamais voulu me l'apprendre. ( :-[ )c chouette car maintenant je peuxx grâce à vous.... merki merki merkiiii ( :-D ) |
à 06:41