Mésiézédam bonjou! Jodi-a sé dézièm lison kréyòl nou, zot paré?
(Mesdames et messieurs bonjour! aujourd'hui c'est notre deuxième leçon de créole, vous êtes prêts?)

Je me rends bien compte à quel point c'est difficile de savoir comment prononcer les mots que je vous écrit, alors je vous propose un petit tableau qui vous indiquera comment se prononcent chaque syllabe ainsi que des exemples:

NB: Il ne faut pas oublier qu'en créole toutes les lettres se prononcent même celle qui sont en fin de mot, et une syllabe correspond toujours au même son.(En français on a par exemple différentes lettres pour le son "in": vin, pain, thym, peint, tien ect...en créole c'est toujours "en" comme dans mwen).

A/

VOYELLES:

Signe utilisé en créole: Se prononce comme dans le mot français: Exemple en créole: Sens français de l'exemple créole:
a patte pak parc
i dire di dire
é blé pé

pouvoir

 

è maire pè peur
o beau bo embrasser
ò botte bò près de
ou cou boutou gourdin
en pain mwen moi ou je (ça dépend du contexte)
an plante gran grand
on bon won rond


SEMI-VOYELLES:

y yoyo mayé marier
w ouistiti wè voir ou ouais (ça dépend
du contexte)


CONSONNES COMMUNES AU CRéOLE ET AU FRANCAIS:

p porte pòté porter
b bord boul boule ou ballon (ça dépend
du contexte)
t tige tèbè abruti
d dé difé feu
k cou kriyé appeller
g gai gadé regarder
f fille fanm femme
v vert vòlè voleur
s soie sik sucre
z zéro zé oeuf
ch chaise chapo chapeau
j jour jaden jardin
m mot moun personne ou gens (ça dépend
du contexte)
n nez nonm homme
l lac loto voiture
gn pagne kangné cagneux
r rat rété rester

 

CONSONNES CRéOLES N'EXISTANT PAS EN FRANCAIS (existant en Anglais):

ng thing zing petite quantité, un peu
h hand hak rien
tj child tjòk coup de poing
dj job djòk vigoureux

 

B/
Une phrase en créole martiniquais et guadeloupéen sa traduction française et une remarque:


Mwen gadé fanm-lan (créole martiniquais)
Mwen gadé fanm-la (créole guadeloupéen)
==>J'ai regardé la femme.

En créole, contrairement au français, l'article se place après le nom:
La femme==> Fanm-la ou Fanm-lan

Des questions???

Par petitekaline | Avant | Vendredi 14 Janvier 2005, 01:23 | Après | Cours de Créole | 42 commentaires