Les verbes

En créole les verbes ne se conjuguent pas comme en français, pour simplifier, on pourrait dire qu'ils sont toujours à l'infinitif. Par contre, il y a d'autres marqueurs de temps.

(Voir la prononciation ici)

Avant, nous verrons les pronoms personnels:

Mwen   Je
Ou       Tu
I          Il ou Elle
Nou      Nous
Zòt       Vous
Yo        Ils ou elles

 

Les marqueurs de temps:

Ces mots n'ont pas de signification en eux-mêmes, ils servent à indiquer le temps.


Présent:        Ka                     
Imparfait:     Té ka                  
Futur:             Ké                   

Passé composé: Pas de marqueur de temps

Plus que parfait: té
conditionnel passé : té ké


Exemples:

 

PRESENT

Mwen ka manjé       Je mange
Ou ka manjé           Tu manges
i Ka manjé              Il ou elle mange
nou ka manjé          Nous mangeons
Zot ka manjé          Vous mangez
Yo ka manjé            Ils ou elles mangent

 

IMPARFAIT

Mwen té ka manjé       Je mangeais
Ou té ka manjé           Tu mangeais
i té Ka manjé              Il ou elle mangeait
nou té ka manjé          Nous mangions
Zot té ka manjé          Vous mangiez
Yo té ka manjé            Ils ou elles mangeaient

 

FUTUR

Mwen ké manjé            Je mangerai
Ou ké manjé                Tu mangeras
i Ké manjé                   Il ou elle mangera
nou ké manjé               Nous mangerons
Zot ké manjé                Vous mangerez
Yo ké manjé                 Ils ou elles mangeront

 

PASSE COMPOSE

Mwen manjé       J'ai mangé
Ou manjé           Tu as mangé
i manjé              Il ou elle a mangé
nou manjé          Nous avons mangé
Zot manjé          Vous avez mangé
Yo manjé            Ils ou elles ont mangé

 

PLUS QUE PARFAIT

Mwen té manjé            J'avais mangé
Ou té manjé                Tu avais mangé
i té manjé                   Il ou elle avait mangé
nou té manjé               Nous avions mangé
Zot té manjé                Vous aviez mangé
Yo té manjé                 Ils ou elles avaient mangé

 

CONDITIONNEL PASSE

Mwen té  ké manjé            J'aurais mangé
Ou té ké manjé                Tu aurais mangé
i té ké manjé                   Il ou elle aurait mangé
nou té ké manjé               Nous aurions mangé
Zot té ké manjé                Vous auriez mangé
Yo té ké manjé                 Ils ou elles auraient mangé

Verbes:

Partir: pati
Dormir: dòmi
Courir: kouri
écrire: ékri
Dire: di
Avoir: ni
Mentir: manti

Nb: Les créoles de Martinique, Guadeloupe, Sainte-Lucie ect...sont à base lexicale française, c'est la raison pour laquelle certains mots se ressemblent beaucoup, surtout les verbes.

EXERCICE

D'après le modèle, et les verbes donnés ci-dessus, formez les phrases:

Je dors
Tu pars
Elles couraient
Vous dansiez
Nous dormirons
J'écris
ils disaient
tu auras
Vous avez écrit
Vous écrirai
Tu aurais dit
tu as di
J'ai dormi
Vous aviez menti

bonne chance!

 

°~~Proverbes créoles du jour°~~:

1/Ravet pa janmen ni rézon douvan poul.
2/Chyen paka fè chat.

Equivalents français:

1/La raison du plus fort est toujours la meilleure
2/Tel père, tel fils.

Par petitekaline | Avant | Vendredi 14 Janvier 2005, 20:36 | Après | Cours de Créole | 19 commentaires